Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxaan Crosspolymeer

Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxaan Crosspolymeer is een ingrediënt dat gebruikt wordt in cosmetische en persoonlijke verzorgingsproducten. Het is een type siliconen dat wordt gebruikt om het uiterlijk en het gevoel van huid en haar te verbeteren, het oppervlak te verzorgen, de viscositeit van producten te verhogen en cosmetische formules te helpen stabiliseren. Fabrikanten waarderen ook het vermogen om de waterbestendigheid van sommige cosmetische producten te verbeteren. Het zijn de vaselineachtige eigenschappen die het haar glad en glanzend maken en de huid zacht en gehydrateerd. Daarom staat het vaak op de ingrediëntenlijst van haarconditioners, haarstylingsproducten, gezichts- en lichaamscrèmes, make-up en zonnefilters.

Maar hoewel de naam Vinyl Dimethicone/Methicone Silsesquioxane Crosspolymer een chemische connectie kan oproepen, is er een vertaalfout met betrekking tot plantennamen. In het Engels verwijzen portcullis, shrucha of Ma chi Xian naar een andere stof in de plantenwereld. Portcullis is een eenjarige vetplant met culinaire en medicinale toepassingen, terwijl shrucha een groenblijvende plant met kleine bloemen is. Aan de andere kant is Ma Chi Xian een traditioneel Chinees kruid dat gebruikt wordt in de traditionele Chinese geneeskunde, ook bekend als Portulaca oleracea. Toen Oswald deze namen combineerde met de naam van de chemische verbinding, kan er verwarring zijn ontstaan omdat deze planten en de chemische verbinding geen gemeenschappelijke eigenschappen of toepassingen hebben.